Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 10, seria 3 NE VEDEM LA TRIBUNAL
Vom reveni imediat cu dr. Sandy,
specialista Canalului 67 în sex și starea vremii.
Mamă, cum vom mai face rost de bani?
Tata și-a luat portofelul cu el la duș.
Și după cum ați aflat cu toții,
când i-am scotocit pantalonii aseară,
am găsit un bilet,
în care spunea,
"Sunt în lenjeria mea. Să vă văd dacă aveți curaj."
Tata joacă dur.
Ce ne facem, mamă?
Nu vă faceți griji.
Ăla nu e portofelul adevărat.
Ăsta e.
Dar tata știe?
Nu, am cumpărat un portofel exact la fel,
și l-am umplut cu bani xerocopiați.
După cum văd eu lucrurile,
dacă tatăl vostru are tupeul
să-și cumpere ceva de unul singur,
fără să ne spună și nouă,
merită să meargă la închisoare.
Și ne-am întors
cu dr. Sandy și cu scrisorile telespectatorilor.
Prima scrisoare e de la "disperata,"
a.k.a. Peggy Pundy.
Ea ne scrie că, "În ultima vreme, soțul meu,
"să-i spunem Sal,
"nu mai e interesat de sex.
Cel puțin, nu cu mine."
Draga mea,
poate că o schimbare a locurilor va condimenta viața ta sexuală.
Ai încercat să o faceți în living?
Sau în bucătărie.
Și bineînțeles, în baie.
Încercați, doamnă Pundy.
O să vă placă.
Mie mi-a plăcut.
Peg, am făcut duș și sunt gata să plec la serviciu.
Și mai aproape de marginea mormântului.
Urează-mi noroc.
Al, ia-mă.
Vreau să facem sex pe masa din bucătărie.
Eu vreau să mănânc pe masa din bucătărie.
Obișnuiește-te să trăiești fără.
Eu m-am obișnuit.
La revedere.
Al, vorbesc serios.
Vreau să facem sex.
Peg, de cât timp suntem căsătoriți?
De patruzeci, cinzeci de ani?
Nu avem doi copii?
Da.
Înseamnă că mi-am făcut treaba.
Bună dimineața, Al.
Încearcă să vinzi pantofi.
Marcie, să te întreb ceva.
Tu și Steve ați făcut-o
și în alte locuri?
Adică în avioane, autobuze,
punctul de observare din clădirea John Hancock?
Ia loc.
Marcie,
încerc să aduc un pic
de freamăt și spontaneitate
în viața mea sexuală.
De fapt,
încerc să-l aduc pe Al înapoi în viața mea sexuală.
Să începem cu seducția.
Care e metoda ta?
Cele mai bune rezultate am
când las un șir de batoane de ciocolată
de la baie până în pat.
Șmecheria e să le așez la o distanță potrivită,
pentru că să nu mănânce prea mult.
Altfel adoarme înainte să ajungă la mine.
Perfect normal.
Dar să nu uiți, Peggy, bărbații sunt ca niște copii.
Trebuie să faci sex obraznic,
murdar și degradant,
cum le place lor.
Și cum avem noi nevoie.
Așa că atunci când vreau ...
să-l excit pe Steve ...
îl duc la un motel drăguț și romantic,
lângă aeroport.
Se cheamă Hanul Urcă-te.
Nu e frumos?
Cred că știu ce se întâmplă.
Ciocolatele din mașină, uleiul de pe fermoar.
Vrei sex?
Nu, vreau o haină de blană.
Dar mă mulțumesc și cu ce se află în spatele fermoarului nr. 1.
Peg, dacă îl sperii în halul ăsta,
nu va mai ieși afară.
Al, vreau să facem sex.
Preferi să fii conștient, sau nu?
Haide, dragă.
Putem să începem în jacuzzi.
Știi că urăsc jacuzzi-urile.
Îmi aruncă aer prin fund.
Asta e o schimbare drăguță.
Fii atent.
Ne-au lăsat un film, să intrăm în atmosferă.
"Dezmăț."
Sună romantic.
Mă duc să mă schimb.
Okay, Al.
Bagă filmul, ia o bomboană mentolată,
și să scoatem mumia afară din criptă.
Nu vreau să facem sex.
Ești soția mea, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu te-ai învățat nimic după ce ai făcut copiii?
Nu iese nimic bun din asta.
Stai jos și uită-te la film..
Nu e interesant?
Whoa.
Nu știam că un picior de om poate să facă așa ceva.
Vreau și eu asta.
Și asta!
Și cu siguranță vreau asta!
Ew! Ooh!
Tipul ăsta seamănă un pic cu...
Steve și Marcie!
Chiar ei sunt.
Uită-te la ea!
Ah, Peg,
Ce fel de perverși se excită
uitându-se la ei însuși?
Taci, Al.
Nu-mi vine să cred că ne-au înregistrat.
Și tocmai în noaptea "înapoi la școală" .
Steve, mă simt așa de violată.
Dacă știam că nu aveți habar de casetă,
nu v-am fi chemat
să vă arătăm asta.
Mă simt îngrozitor.
Râdeți clovnilor, râdeți,
dar să vă spun o știre.
Dacă ne-au înregistrat pe noi, v-au înregistrat și pe voi.
Peg, ți-am spus
că nu trebuia să facem sex.
Acum va ști toată lumea.
Părul meu era cam răvășit,
și aveam pe mine doar o cămașă de noapte.
Nu arăt bine în poze.
Știu că sunt în afara subiectului.
Dar nu vă dați seama că
toate drepturile noastre au fost încălcate imens?
Am fost prinși în timp ce...
Și rățușca i-a spus broaștei:
"Atunci de ce e în meniu?"
Nu!
Televizorul e pentru adulți.
Nu aveți ceva de făcut?
Eu personal
îmi pierd timpul până împlinesc 18 ani.
Iar eu o ajut să numere.
Doamna Rhoades a înroșit ca o școlăriță.
Le-ați spus.
Toată lumea știe că sunt un star porno!
Kel,
cred că aici se întâmplă
ceva foarte personal.
Și cred că ar fi mai confortabil
pentru adulți
dacă minorii ar părăsi camera.
De aceea, voi începe o licitație.
Cinci dolari.
Am auzit 10.
Dă cineva mai mult?
Poate doamna cu
un secret rușinos?
Al, nu poți să scapi de ei?
Nu crezi că am încercat?
Bine, gangsteri mici.
De ce sumă vorbim?
Cu 50 de dolari acoperi suficientă rușine .
Ai încredere în ea. Știe cel mai bine.
Copii...
Nu uitați ceva?
Vă mulțumim dl. și dna. Rhoades.
Al, ce ne facem?
Nu știu ce ai tu de gând,
dar când se culcă copiii, o să îi jefuiesc.
Vă spun ce o să fac eu.
Am să-i dau în judecată pe paraziții aștia.
Știu și eu.
Eu sunt un fan al violenței fizice.
Ce-ați spune dacă mă întorc acolo, și aș rupe o spinare sau două?
Așa, toată lumea e fericită.
Taci, dragă.
Steve spunea ceva despre cum
sexul cu tine ar putea fi satisfăcător.
Zici că putem câștiga ceva bani din asta?
Și să vedem că se face dreptate.
Nu-i așa, Marcie?
După ce te duci acolo,
după ce le rupi spinările,
și le rupi brațele ca pe niște vreascuri,
și rămân cu adevărat lipsiți de ajutor,
voi veni și eu.
Da, voi veni
doar cu vechiul desfăcător de conserve.
Și o să le fac niște lucruri...
care o să-l facă și pe diavol să vomite.
Sau...am putea să-i dăm în judecată.
Cât crezi că putem primi?
Cred că nu e exclus 1 milion.
Un milion de dolari?
Al, nu prea facem multe lucruri împreună.
Hai să îi dăm în judecată.
Știu și eu.
Ar fi rușinos.
Sunt un milion de dolari, Al.
Știi ce înseamnă asta pentru tine?
Cinci mii de dolari.
Ți-am spus, Peg, că trebuia să îi batem de să le sune apa în cap.
E vorba de un milion de dolari, Al.
Cum vom mai putea
pune mâna pe un milion de dolari?
Îi vei câștiga tu? Ha, ha!
Relaxează-te și poartă-te revoltat.
Ce drăguț.
Carne nouă.
Cine e?
Avocatul apărării.
Și avocatul nostru unde e?
Te uiți la el.
Eu sunt, idiotule.
M-am gândit că ăsta e un caz care se închide repede.
Un avocat ne lua 30%.
Asta înseamnă 300 de miare.
Iar nouă ne mai rămâneau să împărțim 700 de bătrâne.
După ce plăteam taxele, rămâneam cu o nimica toată.
Ai încredere. Știu ce fac.
Unde pleacă toată lumea?
Ne ridicăm pentru judecătoare, domnule Darrow.
Se deschide ședința.
Îi vom audia pe
Rhoades și Bundy vs. Hanul Urcă-te.
Vom asculta pledoariile de deschidere.
Bună ziua.
Eu și soția mea, precum și Peggy și Al Bundy
am fost la Hanul Urcă-te
să ne răsfățăm cu un pic de distracție maritală...
În diferite ocazii, binînțeles.
În timpul fericirii noastre binemeritate,
a activităților romantice,
a confirmării dragostei care ne unește,
și orice făceau Bundy...
intimitatea noastră conjugală a fost invadată.
Da, am fost violați de camere video.
Dar mai întâi,
cred că ar fi bine să aflați câteva informații
care sunt relevante pentru acest caz.
Bunicul meu a venit în această țară sărac...
Și în al doilea război mondial,
unchiul meu Nick
a eliminat mai mulți câini naziști, cu boli venerice
decât șase divizii...
Apoi ne-au înregistrat făcând sex.
Și cu asta mi-am încheiat pledoaria.
Onorată instanță?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Doamnă Weigel,
doriți să aveți o pledoarie de deschdiere?
Deocamdată nu, onorată instanță!
Bună mișcare, fetițo.
Domnule Rhoades,
puteți să chemați primul martor.
Onorată instanță,
singurii mei martori sunt...
Probele A și B.
Steve, ai casetele?
Sper că nu ai de gând să le arăți.
Un milion de dolari, Marcie.
Onoarea mea nu înseamnă mai mult
pentru tine decît un milion de dolari?
Doamnelor și domnilor jurați, proba A.
Și...sfârșit.
Oh, mulțumesc.
Să fiu sincer, nu a fost mare lucru.
Nu, serios.
Și acum ...proba B.
Caseta cu domnul și doamna Bundy...
Și..sfârșit.
În concluzie,
sunt sigur că e destul de clar
că ne-a fost invadată intimitatea,
și că merităm un milion de dolari.
Mi-am încheiat pledoaria.
Dna. Weigel.
Vreau să chem primul martor,
doamna Marcie Rhoades.
Doamnă Rhoades...
ați mai fost la Hanul Urcă-te
înainte de noaptea cu pricina?
Da, o dată sau de două ori.
Nu vă auzim.
Am spus că o dată sau de două ori.
E nevoie să-l întrebăm pe recepționerul Guido?
De 30 sau 40 de ori.
Bănuiesc că e normal.
Dna. Rhoades, purtați lenjerie?
Două perechi.
Doamnelor și domnilor jurați.
Vă întreb dacă această femeie,
aceeași care ați văzut-o pe casetă mai devreme,
arată ca o femeie care a greșit față de altcineva
în afară de soțul ei?
Obiectez.
Normal, când se ia de tine.
Unde erai în timpul verificării lenjeriei?
Dna. Rhoades,
nu ați fost nici o clipă înșelată.
Ați știut tot timpul de acea cameră de filmat.
Ce fel de femeie crezi că sunt?
Să vedem.
Ți se pare familiar?
Nu!
Mulțumesc, doamnă Rhoades.
Pleacă din fața mea, îmi faci greață.
Aș dori să îl chem la bară
pe domnul Al Bundy.
Sper că ți-ai pus o pereche curată de lenjerie azi, Al.
Domnule Bundy, cu ce scop ați intentat procesul?
Um...
Soția mea s-a săturat de sărăcie,
și, uh...
mi-a spus că-mi dă 5000 de dolari.
Asta e tot?
Și mai e și chestia aia cu jignirea.
Domnule Bundy,
să ne mai uităm încă o dată la performanțele uimitoare
pe care pretindeți că le-a valorificat clientul meu.
Aici mă simt relaxat,
și respir bine.
Aici e preludiul.
Și ...
încă o dată, am terminat primul.
Acum aș dori să o chem pe doamna Bundy.
Doamnă Bundy,
ați făcut sex cu soțul dumneavoastră
la Hanul Urcă-te?
Da.
Doamnă Bundy, să vă reamintesc
că pedeapsa pentru sperjur
e de șapte ani în închisoare,
unde, vă asigur, că veți avea parte de sex.
Poate că nu e sex pentru tine, dar pentru mine e.
Și doar pentru că aveți soți
care rezistă mai mult decât fierbe un ou,
nu înseamnă că Al al meu nu contează.
Puteți pleca.
Nu sunt firimiturile un ospăț pentru cei săraci?
Puteți pleca.
Nu e o frunză de smochin haină pentru cei goi?
Vă rog să plecați.
Nu puteți să-i faceți asta lui Al!
Luați-o pe femeia asta.
Își va pierde și încrederea
care o mai are.
Ai fost grozav, iubitule.
Te rog, nu o asculta.
Nu te da bătut.
Ești mai bărbat decât spune ea!
Oh, Doamne!
A stabilit juriul un verdict?
Da, onorată instanță.
Acordăm drept despăgubiri 10000 de dolari
domnului și doamnei Rhoades
pe temeiul că le-a fost
într-adevăr invadată intimitatea.
Nu-i așa că nu-i rău?
Coagulează-te și mori.
Cât despre fam Bundy,
fără sex, nu primiți bani.
Mulțumesc domnilor și doamnelor jurați.
Ședința se încheie.
Măcar ne avem unul pe celălalt.
Peg, vino cu mine.
Unde mergem?
Vino aici pentru o clipă.
Aici.
Ce e, Al?
Grăbește-te.
Treci acolo jos.
Așa, Al?
Da, așa.
A fost sau nu ăsta sex?
Ăsta da sex, Al.
Dacă eram înregistrați,
ne-am fi ales cu un milion de dolari.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-